Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с таким вопросом:

Начальнику нужен какой-то «guarantee letter for self-protection» для студента (иностранца), который будет проходить в нашей компании практику. Суть «документа» в том, что компания не несет ответственности за то, что со студентом происходит/может произойти вне стен компании (и он под этим подписывается).
Как-нибудь знает, как такой документ называется на Руси? Или хоть как он правильно называется на английском? Я даже образца подобного документа найти не могу.

Спасибо

Іноземці користуються такими самими правами як і громадяни України, що передбаченно у КЗПП.

Необхідно у центрі зайнятості отримати дозвіл на приймання іноземця на роботу, до цього зібрати та подати наступні документи:
1. заяву;
2. дві кольорові фотокартки розміром 3,5 х 4,5 см;
3. обґрунтування доцільності використання праці іноземця і можливості створення для нього відповідних умов для перебування і роботи;
4. документ (наказ, витяг з протоколу, доручення тощо), оформлений в установленому порядку, який посвідчує право особи представляти інтереси роботодавця у центрі зайнятості;
5. довідку органу державної податкової служби про сплату роботодавцем податків та зборів (обов’язкових платежів);
6. довідку центру зайнятості про відсутність у роботодавця заборгованості перед Фондом;
7. квитанцію про внесення плати за розгляд заяви;
8. копію проекту трудового договору (контракту), засвідчену роботодавцем;
9. довідку, скріплену печаткою та завірену підписом роботодавця (у разі наявності на підприємстві режимно-секретного органу - також підписану його керівником), про те, що робоче місце або посада, на яких використовуватиметься праця іноземця, відповідно до законодавства не пов’язані з належністю до громадянства України і не потребують надання допуску до державної таємниці;
10. довідку органу міграційної служби про відсутність (наявність) судимості у іноземця, який на момент оформлення дозволу перебуває на території України;
11. довідку уповноваженого органу країни походження (перебування) про те, що іноземець, який на момент оформлення дозволу перебуває за межами України, не відбуває покарання за скоєння злочину та не перебуває під слідством;
10. копії статуту та свідоцтва про державну реєстрацію роботодавця, засвідчені в установленому порядку;
11. копії документів про освіту або кваліфікацію іноземця;
12. копії сторінок паспортного документа іноземця, що містять основні ідентифікаційні дані.

guarantee letter for self-protection - на руси называют гарантийное письмо. В том и дело, что на руси такое правило практикуется при приеме иностранца на работу, но в Украине такого не слышал.

Я этот вопрос также задавал на сервисе Google. Единственно, что мне ответили, так это что "такой документ силы не будет иметь никакой... ".
А кто нибудь может объяснить почему? Чтобы я был во все оружии, объясняя начальнику, почему я не следую его указаниям)

Правила приема, увольнения на работу согласно "кодекса законов о труде". Иностранцы имеют такие права, как и граждани Украины. Прописано в этом кодексе! В законе нет упоминания о гарантийном письме поэтому и не будет иметь юридическую силу. В интернете есть много образцов гарантийных писем, что составляют на территории России. Можно переделать, для успокоения души руководителя, и только!